Glossar

Die Wörter und Abkürzungen, die dir im Alltag und im Forum ständig begegnen.

Alltag & Umgangssprache

Colmado — der Quartierladen an jeder Ecke; liefert auch nach Hause („delivery").
Guagua — Kleinbus/Sammelbus, das günstigste Transportmittel.
Motoconcho — Mototaxi. Schnell, günstig — Helm verlangen!
Concho — Sammeltaxi auf fester Route.
Chin — „ein bisschen": un chin de azúcar.
Vaina — Allzweckwort für „Ding/Sache" (¿qué vaina es esa?).
Ahorita — „später / irgendwann" — nicht „jetzt sofort"!
La bandera — das Nationalgericht: Reis, Bohnen, Fleisch.
Apagón — Stromausfall → darum haben alle einen Inversor (Batterie-Wechselrichter) oder eine Planta (Generator).

Cédula — dominikanische ID-Karte (bekommst du mit der Residencia).
Residencia — Aufenthaltsbewilligung (temporal → permanente).
DGII — Steuerbehörde (Impuestos Internos): Marbete, Traspaso, RNC.
DGA — Zollbehörde (Aduanas): Import, Umzugsgut.
DGM — Migrationsbehörde (Migración).
INTRANT — Verkehrsamt: Führerschein (licencia).
DIGESETT — Verkehrspolizei.
RNC — Steuernummer für Firmen/Selbständige.
NCF — Belegnummer auf offiziellen Rechnungen (comprobante fiscal).
ITBIS — Mehrwertsteuer (18 %).
Marbete — jährliche Fahrzeug-Steuerplakette.
Traspaso — Eigentumsübertragung (Fahrzeug/Immobilie).
Título / Deslinde — Grundbuchtitel / amtliche Vermessung → wichtig beim Grundstückskauf.
Oposición — Sperrvermerk auf Fahrzeug/Immobilie (Schulden, Rechtsstreit).
ARS — lokale Krankenversicherung (z. B. Humano, Universal).
AFP — Pensionskasse.